اشترك بالحزمة الذهبية واحصل على وصول غير محدود شمرا أكاديميا
تسجيل مستخدم جديدأثرُ اللواحقِ في بناء الكلمة في اللغة العبرية ـ دراسة مقارنة مع اللغة العربية
The effect of extensions in constructing a Hebraic word (comparative study with the Arabic language)
1478
3 108
0
(
0
)
تأليف
وحيد صفية( باحث )
تمت اﻹضافة من قبل
Shamra Editor
اسأل ChatGPT حول البحث
يهدف هذا البحث إلى إلقاء الضوء على التغيُّرات التي تصيب الكلمة في اللغة العبرية عندما تضاف إليها اللواحق، إذ تبيَّن لنا أنَّ إضافة هذه اللواحق يؤثِّرُ في تغيُّر الوزن، و تغيُّر ترتيب الأصوات، و حذفها و نقلها، و ردِّها إلى أصولها أحياناً، كما أنَّ إضافة اللواحق له دور في تغيُّر المعنى. و قد تمَّ ذلك كلُّه بالمقارنة مع اللغة العربية، حتى تكون الفائدة أعمَّ و أشملَ؛ لأنَّ اللغتين العبرية و العربية تنتميان إلى أسرة لغوية واحدة.
This research aims to focus on the changes that happen to a Hebraic word when adding extensions. We discovered that adding those extensions affects the rhythm changes, the voice order changes, deleting and moving it, and sometimes return it to its base, also adding the extensions plays a role in changing the meaning. We done all this work by comparing with the Arabic language, so the worth of this work become greater, because the two languages belongs to the same language family.
المراجع المستخدمة
صفية،د. وحيد، اللغة العبرية الحديثة، منشورات كلية الآداب، جامعة تشرين، 2012 .
عبد المجيد، د. محمد بحر، بين العربية ولهجاتها والعبرية، كلية الآداب، جامعة عين شمس، 1977 .
قيم البحث
اقرأ أيضاً
تُشكِّلُ معرفةُ الحركات في اللغة العبرية إحدى أهم العوائق التي يعاني منها دارسو اللغة العبرية؛ و ذلك بسبب تشعُّبِهَا قياساً بنظيراتها في اللغة العربية، و قد عملتُ، جاهداً، في بحثي هذا على تقريبها، قدْر المستطاع إلى ذهن المتلقي العربي، و ذلك من خلال ا
لمقارنة بينها و بين نظيراتها في اللغة العربية، و قد تبيَّن لنا من خلال البحث أنَّ أغلب الحركات العبرية لها ما يماثلها في اللغة العربية، غير أنَّ اللغويين العرب لم يخصِّصوا حركةً مستقلةً للإمالة أو الضم المفتوح أو الكسر المُمَال،... كما فعل اللغويون العبريون، الأمر الذي يوحي للدارس، غير المتعمق، بأنَّ عددَ رموزِ الحركات العبرية أكثر من العربية.
النون " صوت أصيل في اللغتين العبرية و العربية ؛ بل تدُّل الدراسات اللغوية المقارنة على أصالته في جميع اللغات السامية أيضاً. و نظراً لأهمية " النون " في البنية الصوتية للكلمة العربية فقد أفردت له كُتُبُ القراءات القرآنية فصولاً درست فيه أحكامه. لكنَّ
أهمية هذا الصوت في بنية الكلمة لم تتوقف عند الناحية الصوتية و حسب؛ إذ وجدنا أنَّ له أثراً هاماً في بنية الكلمة الصرفية و النحوية أيضاً في كلٍّ من اللغتين: العبرية و العربية. و بناءً على ذلك جاء بحثنا هذا يكشفُ النقابَ عن أهمية هذا الصوت و دوره في البناء اللغوي للكلمة في هاتين اللغتين، و قد استعنَّا في تحقيق هذا الهدف بالمنهج اللغوي المقارن.
اللغتان العربية و الأوغاريتية تنتميان إلى أصل لغوي واحد، و ترتبطان بعلاقات
متشابهة أتت إلى كلتيهما من اللغة السامية الأم.
فالمواد اللغوية نستقريها استقراء دقيقاً من النصوص الأوغاريتية لاستخلاص
جميع الظواهر المشتركة و غير المشتركة، ثم نقارنها بمقاب
لاتها في اللغة العربية في ضوء اللغات السامية الأخرى كالأكادية، و الكنعانية – الفينيقية، و السريانية، و العبرية.
و إن "الميم" صوت لغوي يؤدي في غير العربية من هذه اللغات ما يؤديه "النون"
في العربية في أبواب نحوية كالمثنى، و الجمع، و في التبدلات الصوتية في أبنية الأفعال و الأسماء و الأدوات و الضمائر؛ لذلك فهذه الدراسة المقارنة بين اللغتين هي مقارنات صوتية، و صرفية، و معجمية دلالية، تم فيها تتبع للأصول القدمى للبنى الصوتية للألفاظ في اللغة العربية، و رصد "للتغيرات الدلالية" و تبيين "القوانين الصوتية" التي تضبط المواد اللغوية التي تعرضت لها هذه المقارنات اللغوية.
ينعقد هذا البحث للوقوف على أبنية الفعل في اللغة الأوغاريتية في صورة دراسة مقارنة باللغة العربية.
بينت هذه الدراسة أن الفعل فيها يُدْرَس من حيث اشتقاقه (جذره)، و أحرفه الأصلية (تجرده) و أحرفه المزيدة
(السوابق و اللواحق و الحشو)، و من حيث صيغ أوزانه
( تصريفه ) و حالات إعرابه و بنائه ، و الأزمنة التي يدل
عليها ، كما يُدْرَسُ بالنظر إلى معناه من حيث اللزوم و التعدي، إضافة إلى دراسة العلاقات ( الوظائف النحوية ) في الجملة الأوغاريتية .
تدابير السيكومترية للقدرة والمواقف والتصورات والمعتقدات أمر حاسم لفهم سلوك المستخدم في سياقات مختلفة بما في ذلك الصحة والأمن والتجارة الإلكترونية والتمويل. تقليديا، تم قياس الأبعاد السيكومترية وجمعها باستخدام الأساليب المستندة إلى المسح. استنتاج مثل
هذه البنيات من النص الذي تم إنشاؤه من قبل المستخدم قد يسمح بجمع وتحليلات غير مزعجة في الوقت المناسب. في هذه الورقة، نقوم ببذل جهودنا لبناء كوربوس لمعالجة اللغة الطبيعية السيكومترية (NLP) المتعلقة بالأبعاد الهامة مثل الثقة والقلق والحساب ومحو الأمية، في مجال الصحة. نناقش عملية لدينا متعددة الخطوات لمحاذاة نص المستخدم بنود الاستجابة المستندة إلى المسح وتوفير نظرة عامة على الاختبار الناتج والتي تشمل التدابير النفسية القائمة على المسح والاستطلاع على النص الذي تم إنشاؤه من قبل المستخدم من 8،502 المساواة. يشمل TestBed أيضا معلومات سكانية تم الإبلاغ عنها ذاتيا، بما في ذلك العرق والجنس والعمر والدخل والتعليم - مما يوفر فرصا لقياس التحيز وأساليب تصنيف النص. نبلغ عن نتائج أولية عن استخدام النص للتنبؤ / تصنيف تسميات استجابة المسح للمستخدمين - وعلى مدى نزاهة هذه النماذج. ونناقش أيضا الآثار المهمة لعملنا ونتيجة إلى اختبار بحث NLP في المستقبل بشأن الحروض النفسية والإنصاف.
سجل دخول لتتمكن من نشر تعليقات
التعليقات
جاري جلب التعليقات
سجل دخول لتتمكن من متابعة معايير البحث التي قمت باختيارها
